1
00:00:15,915 --> 00:00:17,917
Sai, ce ne sono così tanti
la gente di questi tempi,

2
00:00:17,917 --> 00:00:20,784
che cantano insieme al loro Walkman
ad alta voce e non te ne rendi nemmeno conto.

3
00:00:21,121 --> 00:00:22,422
Sembrano così stupidi!

4
00:00:22,422 --> 00:00:22,622
Sembrano così stupidi!...
-=Sono degli idioti!=-

5
00:00:22,622 --> 00:00:23,884
 Sono degli idioti!

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,161
Il mio nome è Kintaro Oe.

7
00:00:28,161 --> 00:00:29,763
Ho 25 anni.

8
00:00:29,763 --> 00:00:31,297
Sono una persona accomodante, che cambia lavoro
part-time.

9
00:00:31,297 --> 00:00:34,357
In questo momento sto andando
ad un nuovo lavoro part-time.

10
00:00:36,002 --> 00:00:39,369
Mi chiedo come sarà?
Cavolo, non vedo l'ora!

11
00:02:41,528 --> 00:02:45,191
 Studente errante

12
00:02:46,399 --> 00:02:52,360
 vol.1 ^Lezione di informatica^
 dabu-dabu@mail.ru

13
00:02:55,808 --> 00:02:58,912
Ahi... Cavolo...

14
00:02:58,912 --> 00:03:02,348
Immagino che non avrei dovuto esserlo
ascoltando il mio Walkman.

15
00:03:06,519 --> 00:03:07,986
Pipì-YEW!

16
00:03:17,096 --> 00:03:18,688
Stai bene?

17
00:03:25,271 --> 00:03:27,239
Boing. . . boing. . . boing. . .

18
00:03:36,616 --> 00:03:38,174
Sei ferito?

19
00:03:40,186 --> 00:03:41,778
Bellissimo !

20
00:03:44,524 --> 00:03:47,260
Sto perfettamente bene!

21
00:03:47,260 --> 00:03:51,598
Dio, che confusione! Lo farei
meglio ripulire tutto.

22
00:03:51,598 --> 00:03:52,699
Va bene.

23
00:03:52,699 --> 00:03:53,099
Va bene.
-=Buono? Oh sì, è davvero bello!=-

24
00:03:53,099 --> 00:03:55,966
 Buono? Oh sì, è davvero bello!

25
00:03:58,137 --> 00:04:00,697
Ecco, questo è per il tuo lavaggio a secco
e spese mediche.

26
00:04:01,507 --> 00:04:03,702
Inoltre, per le spese di riparazione della bicicletta.

27
00:04:03,943 --> 00:04:05,501
Questo fascio. . .

28
00:04:05,745 --> 00:04:08,236
Un milione di yen!

29
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
Allora ho davvero fretta, quindi. . .

30
00:04:12,518 --> 00:04:16,045
Apetta un minuto! Non posso sopportare così tanto!

31
00:04:22,629 --> 00:04:25,154
Non toccarmi con le tue mani sporche.

32
00:04:27,066 --> 00:04:28,533
Sì, signora.

33
00:04:30,837 --> 00:04:32,304
SÌ?

34
00:04:32,772 --> 00:04:36,175
Ragazzino, da ora in poi,
resta sul marciapiede.

35
00:04:36,175 --> 00:04:37,642
Sì, signora.

36
00:04:56,896 --> 00:04:59,057
Ehi, che esperienza di apprendimento.

37
00:05:01,834 --> 00:05:04,325
Fatto.
-=Le donne fanno paura=-

38
00:05:04,904 --> 00:05:07,372
Il pedale è piegato.

39
00:05:08,541 --> 00:05:10,743
Ehi, figliolo, tieniti da quel lato.

40
00:05:10,743 --> 00:05:12,210
Sì, signore.

41
00:05:13,746 --> 00:05:15,815
Va bene, è tutto risolto.

42
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Grazie.

43
00:05:17,317 --> 00:05:19,285
Quindi quanto sarà?

44
00:05:20,420 --> 00:05:24,686
Va tutto bene. Non è stato poi così male
comunque danneggiato.

45
00:05:26,659 --> 00:05:26,859
Ho detto che va bene. Compra semplicemente i tuoi figli
biciclette da me quando hai figli.
-=Ma. . .=-

46
00:05:26,859 --> 00:05:30,295
Ho detto che va bene. Compra semplicemente i tuoi figli
biciclette da me quando hai figli.

47
00:05:34,967 --> 00:05:36,525
Grazie!

48
00:05:36,769 --> 00:05:38,259
Stai attento, ragazzo!

49
00:05:38,538 --> 00:05:41,803
Ehi, vecchio mio, hai preso i soldi?

50
00:05:43,443 --> 00:05:46,640
Potrei avere ancora un po', per favore?

51
00:05:47,947 --> 00:05:49,414
Lasci perdere!

52
00:05:51,818 --> 00:05:53,979
Quei ragazzi lo sono. . .

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
Per favore, abbi cuore.

54
00:05:59,025 --> 00:06:01,427
Non sono un fattorino, nonno!

55
00:06:01,427 --> 00:06:03,258
Ehi, non essere così rude.

56
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
Ehi, non mi hai sentito?!

57
00:06:21,581 --> 00:06:23,048
Smettila!

58
00:06:23,282 --> 00:06:27,286
Signore, siamo uomini d'affari,

59
00:06:27,286 --> 00:06:29,622
quindi anche il Buddha
può essere provato solo finora,

60
00:06:29,622 --> 00:06:32,682
siamo stati più misericordiosi di lui.

61
00:06:33,059 --> 00:06:35,755
 Anche il Buddha può
da provare solo per ora...

62
00:06:36,529 --> 00:06:39,232
Capisco. Anche Yakuza usa vecchi detti.

63
00:06:39,232 --> 00:06:41,200
Questo è così istruttivo.

64
00:06:46,205 --> 00:06:47,672
Mi scusi.

65
00:06:48,074 --> 00:06:50,838
Sono Oe che ha chiamato ieri.

66
00:06:51,244 --> 00:06:53,446
Oh, tu devi essere il ragazzo nuovo.

67
00:06:53,446 --> 00:06:54,913
Seguimi.

68
00:06:55,181 --> 00:06:56,648
Va bene!

69
00:06:57,483 --> 00:06:59,185
Come puoi vedere,

70
00:06:59,185 --> 00:07:03,451
la nostra azienda sviluppa affari
software applicativo.

71
00:07:05,425 --> 00:07:09,862
Wow, la brezza che passa
da qui. . .

72
00:07:10,930 --> 00:07:12,795
Profuma di primavera.

73
00:07:13,833 --> 00:07:17,269
Che posto rinfrescante in cui lavorare.

74
00:07:17,904 --> 00:07:20,873
Signorina Presidente, questo è il nostro
nuova recluta, Oe.

75
00:07:21,207 --> 00:07:23,266
Piacere di conoscerla, signora.
Sono Oe, il nuovo ragazzo!

76
00:07:25,244 --> 00:07:27,906
Questo è boing boing. . .

77
00:07:31,083 --> 00:07:34,348
Quella donna spaventosa è il Presidente?!

78
00:07:39,358 --> 00:07:42,225
Oh, volevo ringraziarti
per oggi.

79
00:07:44,730 --> 00:07:46,197
Ehm. . .

80
00:07:49,502 --> 00:07:50,969
Pulizia dei servizi igienici.

81
00:07:51,504 --> 00:07:53,870
Ok, allora per favore vai a pulire i bagni.

82
00:07:58,344 --> 00:08:00,938
Mi chiedo se il Presidente odia
io o qualcosa del genere?

83
00:08:01,514 --> 00:08:04,972
Ho anche studiato computer
per questo, sai?

84
00:08:05,318 --> 00:08:08,120
Ma è così fantastica!

85
00:08:08,120 --> 00:08:10,323
Non posso fare a meno di ammirarla.

86
00:08:10,323 --> 00:08:12,124
È così bella e
con quel corpo caldo. . .

87
00:08:12,124 --> 00:08:14,684
Ha un buon odore e
ha un cervello per giunta.

88
00:08:15,094 --> 00:08:18,998
Talento, aggressivo, ricco e
guida persino una Ferrari!

89
00:08:18,998 --> 00:08:22,229
Oh Dio, potrei seguirti
lei in giro per sempre!

90
00:08:26,038 --> 00:08:27,699
Chiamatemi Vostra Maestà!

91
00:08:28,641 --> 00:08:32,600
Vostra Maestà, per favore
schiavizzami per tutta la vita!

92
00:08:39,118 --> 00:08:43,077
Sua bella Maestà siede qui,
e i suoi beni lo sono. . .

93
00:08:44,123 --> 00:08:45,625
I suoi beni lo sono. . .

94
00:08:45,625 --> 00:08:48,389
NO! Non dovrei pensarci
cose del genere!

95
00:08:48,928 --> 00:08:50,863
Ma, ma il mio corpo. . . .

96
00:08:50,863 --> 00:08:52,999
Non posso farci niente! Non posso controllare
il mio corpo e. . .

97
00:08:52,999 --> 00:08:55,661
Ci strofinerò contro,
e strofinare, strofinare, strofinare. . .

98
00:08:57,603 --> 00:09:02,563
Oh, che cattivo! Di Sua Maestà
facendomi una pioggia dorata!

99
00:09:04,343 --> 00:09:05,810
Che cos'è questo?!

100
00:09:09,649 --> 00:09:11,844
Sei una specie di pervertito?

101
00:09:12,184 --> 00:09:14,948
Mi dispiace, Maestà!

102
00:09:15,721 --> 00:09:18,658
Vostra Maestà? Cosa sono
stai parlando?

103
00:09:18,658 --> 00:09:21,727
Oh cavolo! Adesso mi odia!

104
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Questo è terribile! Sto per essere licenziato!

105
00:09:23,729 --> 00:09:27,221
Mi dispiace, ma la nostra azienda e te. . .

106
00:09:29,535 --> 00:09:32,238
Che mondo miserabile è questo!

107
00:09:32,238 --> 00:09:34,040
Ero così eccitato
ottenere questo lavoro,

108
00:09:34,040 --> 00:09:36,142
Ho studiato anche tutta la notte
sui computer.

109
00:09:36,142 --> 00:09:37,944
Ma arrivo qui e l'ho fatto
pulire i bagni?!

110
00:09:37,944 --> 00:09:40,980
Spinto dal dolore, bagnavo
il bagno con le mie lacrime!

111
00:09:40,980 --> 00:09:42,106
Spinto dal dolore, bagnavo
il bagno con le mie lacrime!
-=Quelle non sono lacrime.=-

112
00:09:42,515 --> 00:09:44,383
Adoro i computer!

113
00:09:44,383 --> 00:09:46,485
Adoro i computer!

114
00:09:46,485 --> 00:09:47,987
LSI, OPU. . .

115
00:09:47,987 --> 00:09:52,253
Circuiti semplici ma complicati
stampato su un micromondo!

116
00:09:52,959 --> 00:09:56,529
Voglio lavorare! Voglio
scrivere programmi!

117
00:09:56,529 --> 00:09:57,763
Se hai intenzione di criticarmi,

118
00:09:57,763 --> 00:09:59,822
perché non provi prima le mie capacità?!

119
00:10:01,067 --> 00:10:02,534
Vai avanti.

120
00:10:03,002 --> 00:10:04,469
Va bene!

121
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
Va bene! È giunto il momento di mostrare
dalle competenze informatiche

122
00:10:08,774 --> 00:10:10,910
che ho imparato dalla mia notte intera.

123
00:10:10,910 --> 00:10:13,679
Dato che non avevo un computer, ho fatto
la mia tastiera ha esaurito la carta.

124
00:10:13,679 --> 00:10:15,943
Ah, erano tempi duri quelli.

125
00:10:16,916 --> 00:10:19,919
Tutto questo solo per questo momento. . .

126
00:10:19,919 --> 00:10:21,120
Qual è il problema?

127
00:10:21,120 --> 00:10:21,420
Qual è il problema?
-=Sbrigati!=-

128
00:10:21,420 --> 00:10:22,655
 Sbrigati!

129
00:10:22,655 --> 00:10:24,122
È tutto pronto.

130
00:10:26,192 --> 00:10:27,659
Oh guarda questo!

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,394
Che diavolo è questo?!

132
00:10:34,934 --> 00:10:36,769
Mi scusi. . .

133
00:10:36,769 --> 00:10:38,634
Non è questo in BASIO?

134
00:10:41,040 --> 00:10:43,099
Non sai niente, vero?

135
00:10:43,743 --> 00:10:45,845
Guarda, siamo professionisti.

136
00:10:45,845 --> 00:10:47,413
Non sei alle elementari
scuola più.

137
00:10:47,413 --> 00:10:50,439
Non utilizziamo la programmazione per principianti
linguaggi come BASIO.

138
00:10:50,750 --> 00:10:52,351
Allora cosa usi?

139
00:10:52,351 --> 00:10:54,979
O o Assemblea, o forse Chiacchiere.

140
00:10:55,287 --> 00:10:56,754
Oh!

141
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Oh!

142
00:10:58,691 --> 00:11:00,158
 Oh!

143
00:11:00,660 --> 00:11:02,361
Quindi, se A sta per baciare. . .

144
00:11:02,361 --> 00:11:03,763
B è per coccolare. . .

145
00:11:03,763 --> 00:11:06,527
Allora O lo è. . . O sta per. . .

146
00:11:08,601 --> 00:11:10,069
TEAOH ME!

147
00:11:10,069 --> 00:11:14,631
Insegnami! Insegnami!
Cosa ottieni con O?!

148
00:11:14,974 --> 00:11:16,441
Nessun lavoro per te!

149
00:11:17,743 --> 00:11:21,981
Qualcuno eccitabile come te non lo è
adatto per la nostra azienda.

150
00:11:21,981 --> 00:11:23,949
Non abbiamo bisogno di te qui.

151
00:11:25,284 --> 00:11:28,947
NO. . . Che sguardo spietato!

152
00:11:29,422 --> 00:11:31,724
Ho detto di uscire di qui!

153
00:11:31,724 --> 00:11:33,659
I giovani d'oggi
tutti possono parlare in grande,

154
00:11:33,659 --> 00:11:37,925
ma non hanno abilità o
senso di responsabilità.

155
00:11:38,264 --> 00:11:40,323
Per favore, aspetta solo un minuto,
Signorina Presidente!

156
00:11:41,233 --> 00:11:45,671
Forse non oggi, ma un sole enorme
potrebbe alzarsi domani!

157
00:11:45,671 --> 00:11:47,440
Un sole enorme?

158
00:11:47,440 --> 00:11:49,101
Cosa c'è nel mondo?

159
00:11:49,475 --> 00:11:54,213
Qualsiasi compito noioso, lavorerò sodo,
con tutto il cuore, con totale dedizione!

160
00:11:54,213 --> 00:11:57,876
Non devi nemmeno pagarmi.
Per favore, dammi una possibilità.

161
00:11:58,317 --> 00:12:00,911
Anche il Buddha può
essere provato solo finora!

162
00:12:07,059 --> 00:12:09,619
Non è questo l'uso corretto
del detto.

163
00:12:11,197 --> 00:12:15,861
Beh, fai quello che vuoi, ma
non distrarre gli altri.

164
00:12:16,836 --> 00:12:18,599
Grazie.

165
00:12:21,774 --> 00:12:25,845
Scusami, ma potresti insegnare?
me per quella cosa della "O"?

166
00:12:25,845 --> 00:12:28,948
Sicuro. 'O' è un linguaggio informatico
è più vicino a

167
00:12:28,948 --> 00:12:32,952
Assemblaggio e linguaggio macchina
rispetto a BASIO e FORTRAN e. . .

168
00:12:32,952 --> 00:12:35,654
Vedo. Niente a che vedere con il sesso.

169
00:12:35,654 --> 00:12:36,555
 Che cosa?

170
00:12:36,555 --> 00:12:37,156
Niente ! Che istruzione!
-=Cosa?=-

171
00:12:37,156 --> 00:12:39,124
Niente! Che istruzione!

172
00:12:39,291 --> 00:12:40,693
 "C" non è sesso

173
00:12:40,693 --> 00:12:42,490
Lì. . .
-="C" non è sesso=-

174
00:12:46,165 --> 00:12:50,124
Il posto di lavoro che profuma di primavera.

175
00:12:51,203 --> 00:12:54,001
Non potevo lasciare questo lavoro
così facilmente, vero?

176
00:13:09,889 --> 00:13:11,690
È divertente guardare?

177
00:13:11,690 --> 00:13:13,058
Ti sto disturbando?

178
00:13:13,058 --> 00:13:13,225
Ti sto disturbando?
-=No, va tutto bene.=-

179
00:13:13,225 --> 00:13:15,022
 No, va tutto bene.

180
00:13:17,696 --> 00:13:18,831
Ecco il tuo caffè.

181
00:13:18,831 --> 00:13:19,198
Ecco il tuo caffè.
-=Oh, grazie.=-

182
00:13:19,198 --> 00:13:20,392
 Oh, grazie.

183
00:13:21,200 --> 00:13:24,203
A proposito, cosa erano esattamente
stai solo parlando?

184
00:13:24,203 --> 00:13:28,071
Beh, in fondo, stavamo solo dicendo
che abbiamo bisogno di un nuovo concetto.

185
00:13:28,607 --> 00:13:29,909
 Questo è delizioso.

186
00:13:29,909 --> 00:13:30,109
Ad esempio, un nuovo modo di fare
cose difficili facili per i bambini
-=È delizioso.=-

187
00:13:30,109 --> 00:13:34,914
Ad esempio, un nuovo modo di fare
cose difficili facili per i bambini

188
00:13:34,914 --> 00:13:37,678
o trovare un settore di risorse inutilizzate.

189
00:13:39,418 --> 00:13:41,113
Questo è così istruttivo.

190
00:13:46,892 --> 00:13:49,495
Il presidente parla fluentemente l'inglese.

191
00:13:49,495 --> 00:13:52,531
Sì, il software che siamo
in via di sviluppo proprio adesso

192
00:13:52,531 --> 00:13:54,700
è per una compagnia cinematografica americana.

193
00:13:54,700 --> 00:13:56,802
Una società di venture capital come
possiamo solo sperare

194
00:13:56,802 --> 00:13:59,705
per una grande occasione in posti come l’America.

195
00:13:59,705 --> 00:14:01,540
Ma non in Giappone?

196
00:14:01,540 --> 00:14:04,376
È la differenza nella domanda. Se il
i margini di profitto sono gli stessi,

197
00:14:04,376 --> 00:14:06,537
dovresti andare per il mercato più grande.

198
00:14:23,062 --> 00:14:24,927
Lavorando sodo, vedo.

199
00:14:25,497 --> 00:14:26,964
Signorina Presidente!

200
00:14:27,199 --> 00:14:29,001
Non hai paura?

201
00:14:29,001 --> 00:14:32,471
No, per niente. Ho lavorato come
un lavavetri prima.

202
00:14:32,471 --> 00:14:33,938
Vedo.

203
00:14:34,273 --> 00:14:35,831
Stai attento.

204
00:14:39,645 --> 00:14:41,647
Boing, boing. . .

205
00:14:41,647 --> 00:14:43,114
Sì, signora!

206
00:14:44,350 --> 00:14:46,113
È così bello!

207
00:14:49,221 --> 00:14:51,323
Ci si sente così bene!

208
00:14:51,323 --> 00:14:53,382
Signorina Presidente, farò un buon lavoro!

209
00:14:55,561 --> 00:14:58,998
Studio! La la la, studia!

210
00:14:58,998 --> 00:15:01,398
La vita è una grande classe!

211
00:15:13,245 --> 00:15:14,712
Questo è. . .

212
00:15:15,447 --> 00:15:17,108
Un reggiseno nero!

213
00:15:19,485 --> 00:15:21,544
La vita è un grande mistero.

214
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
È ora di saperne di più.

215
00:15:28,227 --> 00:15:30,195
Oh veramente!

216
00:15:34,199 --> 00:15:36,869
Sai, ne ho sentito parlare davvero
bel ristorante ieri.

217
00:15:36,869 --> 00:15:39,030
Dimmi! Dove si trova?

218
00:15:41,206 --> 00:15:43,674
Per favore, non farmi prendere!

219
00:16:09,268 --> 00:16:10,826
Ma. . .

220
00:16:12,738 --> 00:16:14,899
Questo è così istruttivo.

221
00:16:26,318 --> 00:16:29,481
Adesso è ora di tornare a casa.

222
00:16:37,229 --> 00:16:38,196
Ta-da.
-=Per favore, non farlo=-
-=energia sprecata=-

223
00:16:46,705 --> 00:16:49,071
Ehi, anche questo è ancora attivo.

224
00:16:49,675 --> 00:16:52,644
Vediamo. Che cosa?

225
00:16:53,679 --> 00:16:55,408
Non c'è nessun interruttore.

226
00:16:58,917 --> 00:17:02,318
Lo so. Tutto quello che devo fare è scollegarlo.

227
00:17:04,223 --> 00:17:05,690
Va bene!

228
00:17:07,626 --> 00:17:10,117
Dovresti spegnere l'alimentazione
quando non lo usi.

229
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
Sono tanti quelli che non pensano
sulle spese aziendali,

230
00:17:14,199 --> 00:17:16,759
ma tu sei diverso, sei tale
un ottimo impiegato!

231
00:17:19,805 --> 00:17:22,808
BENE ! Per favore, signora Presidente, si calmi.

232
00:17:22,808 --> 00:17:26,767
Non dovremmo. Posso vedere il tuo
capezzoli. Sto solo scherzando.

233
00:17:27,546 --> 00:17:29,946
Veramente?! Posso farlo anch'io?

234
00:17:31,850 --> 00:17:33,715
Il grido penetrante di una signora!

235
00:17:34,086 --> 00:17:35,554
Cos'è successo, signora Presidente?

236
00:17:35,554 --> 00:17:37,523
Chi diavolo ha tirato fuori il
collegare il server?!

237
00:17:37,523 --> 00:17:38,424
 Che cosa?!

238
00:17:38,424 --> 00:17:39,024
Oh! Grazie per esserti rivolto
per me va bene!
-=Cosa?!=-

239
00:17:39,024 --> 00:17:41,627
Wow! Grazie per esserti rivolto
per me va bene!

240
00:17:41,627 --> 00:17:44,994
SÌ ! L'HO FATTO!

241
00:17:50,035 --> 00:17:52,595
Per cosa diavolo l'hai fatto?!

242
00:17:53,272 --> 00:17:55,707
Mi ci sono voluti tre mesi per scrivere
che programma importante!

243
00:17:55,707 --> 00:17:57,509
E ora l'hai cancellato!

244
00:17:57,509 --> 00:17:59,044
La data di consegna è domani!

245
00:17:59,044 --> 00:18:00,546
Nella migliore delle ipotesi, aspetteranno solo un'altra settimana!

246
00:18:00,546 --> 00:18:02,070
Che diavolo facciamo adesso?!

247
00:18:02,815 --> 00:18:06,485
Non hai appunti o qualcosa del genere?

248
00:18:06,485 --> 00:18:09,545
Scrivo tutto
questo è importante. Vedere?

249
00:18:10,222 --> 00:18:14,249
Se non avessi staccato la corrente,
i dati non sarebbero andati persi!

250
00:18:16,495 --> 00:18:18,656
Per cosa l'hai fatto?!

251
00:18:19,298 --> 00:18:21,960
Le nostre perdite non sono nulla
rispetto a quello!

252
00:18:26,605 --> 00:18:29,369
Queste note sono. . .

253
00:18:30,509 --> 00:18:32,773
Queste note sono. . .

254
00:18:34,113 --> 00:18:37,382
Più prezioso della mia vita!

255
00:18:37,382 --> 00:18:40,351
Non puoi comprarlo con i soldi!

256
00:18:50,562 --> 00:18:52,530
Oh cavolo!

257
00:18:54,366 --> 00:18:57,563
Fuori dalla mia vista!

258
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Pensavo che avessi del potenziale,

259
00:19:01,640 --> 00:19:04,609
ma sei totalmente inutile
uomo dopotutto.

260
00:19:08,514 --> 00:19:12,618
Ti prego, perdonami. Per favore, non farlo
perdere la fiducia in me.

261
00:19:12,618 --> 00:19:16,884
Non posso andarmene dopo aver fatto
così tanti guai.

262
00:19:17,856 --> 00:19:21,314
Tali parole sono appropriate
solo un uomo a tutti gli effetti.

263
00:19:21,727 --> 00:19:23,428
Farò qualsiasi cosa.

264
00:19:23,428 --> 00:19:26,064
Se vuoi che lecchi
le tue scarpe, lo farò.

265
00:19:26,064 --> 00:19:29,033
Se vuoi che ti pulisca il culo,
Lo farò volentieri.

266
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
So che non devi farlo
preoccuparti dei soldi,

267
00:19:32,004 --> 00:19:35,167
da quando hai fatto quel finto incidente
acrobazia e ho ottenuto un milione di yen.

268
00:19:35,707 --> 00:19:38,676
Ho già speso tutto.

269
00:19:42,548 --> 00:19:45,108
Bastardo buono a nulla!

270
00:19:48,020 --> 00:19:50,822
Non prendermi in giro, inutile
piccolo pezzo di merda!

271
00:19:50,822 --> 00:19:53,882
Ti prego, perdonami!

272
00:20:05,537 --> 00:20:08,674
Non va bene. Non ce la faremo.

273
00:20:08,674 --> 00:20:12,041
Abbiamo trascorso più di tre mesi
sviluppando quel programma.

274
00:20:13,345 --> 00:20:16,246
La nostra azienda soffrirà per prima
sconfitta sin dal suo inizio?

275
00:20:23,055 --> 00:20:24,716
Signorina Presidente!

276
00:20:24,990 --> 00:20:25,791
 Signorina Presidente!

277
00:20:25,791 --> 00:20:26,491
Per cosa stai urlando?
Mi fa risuonare la testa.
-=Signora. Presidente!=-

278
00:20:26,491 --> 00:20:28,527
Per cosa stai urlando?
Mi fa risuonare la testa.

279
00:20:28,527 --> 00:20:30,329
Tutti, venite qui!

280
00:20:31,330 --> 00:20:31,830
Per favore, dai un'occhiata a questo.
-=Che cos'è?=-

281
00:20:31,830 --> 00:20:33,165
Per favore, dai un'occhiata a questo.

282
00:20:33,165 --> 00:20:34,632
Che cosa?

283
00:20:37,269 --> 00:20:38,737
Come?

284
00:20:38,737 --> 00:20:43,401
Questo è il programma che Kintaro ha cancellato.

285
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
Perché lo abbiamo qui? Fatto
qualcuno ha un backup?

286
00:20:47,479 --> 00:20:51,049
No, ho scaricato un dischetto
che Kintaro ha portato.

287
00:20:51,049 --> 00:20:52,516
Che cosa?!

288
00:20:54,686 --> 00:20:59,521
Vedo! Kintaro ci ha giocato!

289
00:21:00,359 --> 00:21:03,295
Quel punk intenzionalmente
staccato la spina

290
00:21:03,295 --> 00:21:05,464
dopo aver scaricato il programma!

291
00:21:05,464 --> 00:21:07,499
Deve aver riso a crepapelle,

292
00:21:07,499 --> 00:21:10,202
guardandoci lottare dopo
abbiamo perso il programma.

293
00:21:10,202 --> 00:21:12,771
H è un atteggiamento stranamente umile
e scuse immediate

294
00:21:12,771 --> 00:21:15,535
era solo un atto per ingannarci!

295
00:21:15,907 --> 00:21:17,809
Non gli permetterò di farla franca!

296
00:21:17,809 --> 00:21:21,677
Dov'è Kintaro?!

297
00:21:22,080 --> 00:21:24,844
Stava pulendo l'ingresso
proprio poco fa.

298
00:21:25,183 --> 00:21:26,741
Lo ucciderò!

299
00:21:27,185 --> 00:21:29,087
Aspetti un attimo, signora Presidente!

300
00:21:29,921 --> 00:21:30,589
Questo programma è diverso
dai nostri, signora.
-=Cosa?=-

301
00:21:30,589 --> 00:21:32,784
Questo programma è diverso
dai nostri, signora.

302
00:21:35,327 --> 00:21:35,494
Sebbene soddisfi i requisiti
requisiti del cliente.
-=Che cosa hai detto?=-

303
00:21:35,494 --> 00:21:39,191
Sebbene soddisfi i requisiti
requisiti del cliente.

304
00:21:40,132 --> 00:21:42,191
Fammi vedere.

305
00:21:49,141 --> 00:21:52,076
Hai ragione. È diverso.

306
00:21:52,878 --> 00:21:56,245
E questo è molto di più
più user-friendly del nostro.

307
00:21:57,349 --> 00:21:58,950
È divertente da usare. . .

308
00:21:58,950 --> 00:22:02,020
O meglio, i miei pensieri
prendere facilmente forma.

309
00:22:02,020 --> 00:22:04,386
Non sapevo che potessi farlo in questo modo.

310
00:22:04,823 --> 00:22:07,426
È facile da capire,
semplicemente guardandolo.

311
00:22:07,426 --> 00:22:10,486
Penso che anche un principiante potrebbe usarlo
questo senza manuale.

312
00:22:11,530 --> 00:22:13,532
Questa è un'idea interessante

313
00:22:13,532 --> 00:22:16,068
Guarda l'icona Elimina.

314
00:22:16,068 --> 00:22:19,936
Il fiore nel vaso diventa più grande
quando butti via i dati.

315
00:22:22,207 --> 00:22:25,844
E il mago in alto aiuta
via con le operazioni.

316
00:22:25,844 --> 00:22:27,812
Che carino!

317
00:22:28,647 --> 00:22:32,708
Questa persona ha un vero talento per questo.
Chi ha scritto questo?

318
00:22:33,185 --> 00:22:36,552
Beh, potrebbe essere questo. . .

319
00:22:38,023 --> 00:22:41,390
Stai dicendo questo, Kintaro
hai fatto questo? Non c'è modo!

320
00:22:43,562 --> 00:22:52,561
 Ho imparato molto
 Grazie mille.

321
00:22:53,171 --> 00:22:56,174
Dopotutto non era tutto chiacchiere.

322
00:22:56,174 --> 00:22:59,632
Questo è fantastico. Non posso crederci
ha fatto tutto questo in una settimana.

323
00:23:00,078 --> 00:23:04,139
Me lo ricordo quando gliel'ho insegnato
qualcosa, imparava velocemente.

324
00:23:04,616 --> 00:23:08,320
Kintaro O. . . È stato abusato come tale
idiota e irresponsabile,
-=Arrivederci.=-

325
00:23:08,320 --> 00:23:10,722
e se ne va senza lasciarci
sapere dove sta andando.
-=Arrivederci.=-

326
00:23:10,722 --> 00:23:12,991
Ma in realtà era lontano
superiore a chiunque di noi.
-=Arrivederci.=-

327
00:23:12,991 --> 00:23:16,586
Più responsabile e più indulgente. . .
-=Arrivederci.=-

328
00:23:16,928 --> 00:23:20,132
Non farmi ridere!
Questo è troppo incredibile!

329
00:23:20,132 --> 00:23:22,066
Questo è troppo bello per essere vero!

330
00:23:24,436 --> 00:23:27,701
Hai detto che è al cancello?

331
00:23:28,407 --> 00:23:29,965
Andrò a fondo della questione.

332
00:23:35,113 --> 00:23:36,580
Non è qui.

333
00:23:37,249 --> 00:23:39,684
Mi scusi. . .

334
00:23:39,684 --> 00:23:41,242
Posso aiutarla?

335
00:23:41,853 --> 00:23:44,589
C'è un giovane che indossa un berretto

336
00:23:44,589 --> 00:23:48,923
e va in mountain bike impiegata
in questa azienda?

337
00:23:49,327 --> 00:23:51,730
Dev'essere Kintaro.

338
00:23:51,730 --> 00:23:54,032
L'altro giorno, quando eravamo nei guai,

339
00:23:54,032 --> 00:23:56,796
ci ha prestato un milione di yen,

340
00:23:57,169 --> 00:24:01,273
ma non ha lasciato il suo
nome o altro.

341
00:24:01,273 --> 00:24:05,835
L'ho visto entrare e uscire da qui,
quindi ho pensato che forse. . .

342
00:24:06,178 --> 00:24:08,380
Ha dato il milione di yen
a questa coppia di anziani,

343
00:24:08,380 --> 00:24:11,349
che non conosce nemmeno,
proprio così?

344
00:24:15,554 --> 00:24:17,112
Signora Presidente. . .

345
00:24:20,058 --> 00:24:21,923
Signorina Presidente, dove? . .

346
00:24:25,063 --> 00:24:27,531
Per favore, prenditi cura di me.

347
00:24:27,866 --> 00:24:30,130
Per favore? Signorina Presidente!

348
00:24:36,141 --> 00:24:40,305
Kintaro, lo sei davvero. . .

349
00:24:44,416 --> 00:24:46,577
Posso ancora farcela.

350
00:24:51,156 --> 00:24:51,223
Kintaro Oe, venticinque anni.

351
00:24:51,223 --> 00:24:54,659
Kintaro Oe, venticinque anni.
-=Studia, studia, studia, studia, studia...=-

352
00:24:54,659 --> 00:24:55,227
Abbandonato il Dipartimento di Giurisprudenza dell'Università di Tokyo.
-=Studia, studia, studia, studia, studia...=-

353
00:24:55,227 --> 00:24:57,062
Abbandonato il Dipartimento di Giurisprudenza dell'Università di Tokyo.

354
00:24:57,062 --> 00:25:01,800
Si è ritirato dalla scuola perché lui
aveva padroneggiato l'intero curriculum.

355
00:25:01,800 --> 00:25:07,305
Da allora ha cambiato lavoro
numerose volte, imparando a conoscere la vita.

356
00:25:07,305 --> 00:25:12,477
In sella alla sua bicicletta preferita, Orescent Moon,
continua a muoversi.

357
00:25:12,477 --> 00:25:19,144
E forse un giorno potrebbe salvare
Il Giappone, o anche il mondo. . .

358
00:25:36,668 --> 00:25:40,038
Quando allungo la schiena
dopo aver fatto il bagno

359
00:25:40,038 --> 00:25:43,341
Vedo le stelle sul retro delle mie palpebre

360
00:25:43,341 --> 00:25:48,446
Quando bevo il latte lo metto
la mia mano sul fianco

361
00:25:48,446 --> 00:25:56,187
Perché? Cos'è questo? Chi ha iniziato tutto questo?

362
00:25:56,187 --> 00:25:59,758
Per favore dimmi, per favore concedimelo

363
00:25:59,758 --> 00:26:03,061
Per favore, comprendi il mio desiderio di sapere

364
00:26:03,061 --> 00:26:05,931
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

365
00:26:05,931 --> 00:26:09,401
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

366
00:26:09,401 --> 00:26:12,504
So che posso farlo perché mi piace

367
00:26:12,504 --> 00:26:16,575
È difficile solo quando inizi

368
00:26:16,575 --> 00:26:18,042
Studia

369
00:26:24,349 --> 00:26:27,719
Ho fatto un pisolino per evitare il sole pomeridiano

370
00:26:27,719 --> 00:26:31,022
E il mio viso si è modellato
come il tatami

371
00:26:31,022 --> 00:26:36,027
Quando ho sangue dal naso, tocco
la parte posteriore della mia testa

372
00:26:36,027 --> 00:26:43,902
Perché? Perché lo sanno tutti?

373
00:26:43,902 --> 00:26:47,439
Per favore dimmi, per favore concedimelo

374
00:26:47,439 --> 00:26:50,742
C'è molto di più io
voglio chiedere informazioni

375
00:26:50,742 --> 00:26:53,612
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

376
00:26:53,612 --> 00:26:57,215
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

377
00:26:57,215 --> 00:27:00,218
Se mi stanco, prendo il tè

378
00:27:00,218 --> 00:27:04,222
A poco a poco migliorerà

379
00:27:04,222 --> 00:27:05,985
Studia

380
00:27:44,929 --> 00:27:47,866
Chiudo gli occhi e mi avvicino

381
00:27:47,866 --> 00:27:51,336
Ha l'odore della risata

382
00:27:51,336 --> 00:27:54,406
Così semplice, proprio come sentirlo

383
00:27:54,406 --> 00:27:58,109
È un potere così misterioso, non è vero?

384
00:27:58,109 --> 00:28:00,979
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

385
00:28:00,979 --> 00:28:04,683
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

386
00:28:04,683 --> 00:28:07,585
Se mi stanco, prendo il tè

387
00:28:07,585 --> 00:28:11,623
A poco a poco migliorerà

388
00:28:11,623 --> 00:28:12,924
Studia

389
00:28:12,924 --> 00:28:15,727
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

390
00:28:15,727 --> 00:28:19,130
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

391
00:28:19,130 --> 00:28:22,367
So che posso farlo perché è divertente

392
00:28:22,367 --> 00:28:31,376
È difficile solo quando inizi

393
00:28:31,376 --> 00:28:32,934
Studia

394
00:28:52,030 --> 00:28:54,191
La musica viene prima di tutto?